One thing I don't see in that picture of the old swim area is the 3' wide float where the dam met the water. It must have been added sometime after that picture was taken.
That was the time when you didn't have to pay to get into the lake, and they had no gates and paved parking lots.